Forskjellig oppfatning

Angrepsposisjon? Illustrasjon?
Angrepsposisjon? Illustrasjon? (CC av Sam Bowman)

Personlig erfaring er en ond og begrenset sirkel.

Oscar Wilde

Jeg ble inspirert til å skrive dette grunnet Hvorfor jeg blir redd når folk skriker av Mirakel. Jeg kom til å tenke på min egen oppvekst med en notorisk beryktet lærer – en lærer som var min klasseforstander.

Det sitter som støpt i tankene mine, bildene fra hans handlinger. Kasting av gjennomvåt svamp i trynet på den verste bråkmakeren så han falt ned fra stolen. Knekking av pekestokk da han slo den i kateteret av sinne. Kasting av elev, hodestups i en dør. Døren var påståelig myk, ifølge læreren.

Dette har jeg vært øyenvitne til. Andre historier fra venner tviler jeg ikke på. Foreldre trodde selvsagt ikke på oss.

Men likevel så likte jeg ham. Han var strukturert, visste hva han ville, og visste fagene sine. Han ga meg skryt og konstruktiv kritikk for det jeg gjorde. Han var morsom når alle samarbeidet.

Hans temperament var meget høyt, og det samme var hans blodtrykk. Ofte sykemeldt grunnet det. Møtte ikke opp på skoleavslutningen vår engang. Han skuffet meg virkelig, han var en mann med integritet, tross hans ukontrollerte raserianfall. Man kunne ha respekt for ham.

Ingen andre i klassen likte ham. Kanskje skolelysene gjorde; han var nemlig aldri slemme med dem eller de som var rolige. Utenom han som ble kastet i døra.

I dag er han pensjonist. Han har hatt stort inntrykk på livet mitt, og i dag vet jeg ikke om jeg liker ham eller ikke. Jeg husker godt de dumme og meninsløse tingene han gjorde. Jeg husker tårene fra mine medelever. Jeg husker lyden fra pekestokken.

Det er sånn jeg husker ham. Jeg lurer virkelig på hvordan andre husker ham. Var han misforstått? Lot han sin egen barndom gå ut over oss?

Knall og fall i det fri

Sesongens første tur til alpintsenteret. Har gledet meg som en unge. Et år siden sist. Regner med å bli litt stiv og støl, men det er nettopp slik det skal være; minnesmerke etter en fin tur. Advarsel: Dette blir en bildetung post.

Det gikk visst ingen buss til Gautefall på søndag. Det sa jeg egentlig til turarrangør, men hun mente det gikk. Og gjett hva? Det gikk ikke! Godt vi har biler og humør. Synd at den ene bilen tok en times ikke-planlagt omvei 😛

Hvem var med? Min bror Thomas, Aril, Sandra, Ulrikke og Sondre, i tillegg til meg, selvsagt.

Jeg har visst begynt en tradisjon. Minst én gang skal jeg tryne, og finne spor av meg i form av lue og briller langt oppe i bakken. I år valgte jeg og å følge den.

En liten videoerkjennelse mens bror var på do.

Det snødde og var overskyet. Konturene var nærmest usynlige.  Skummelt. Ut over dagen bedret det seg, og da ble det poeng å ta med seg kamera. Det ble nok en del like bilder, men enkelte hopp innebærer morsomme ansiktsuttrykk.

Aril

Den eneste med tigerbukse – garantert. Veier knapt noen ting og står switch.

"Oh hai, I'm from the Tongue Commision"
"Oh hai, I'm from the Tongue Commision"
Den eneste brettkjøreren med nok fart i dette hoppet.
Den eneste brettkjøreren med nok fart i dette hoppet.
Aril ypper snøen til kamp.
Aril ypper snøen til kamp.

Sandra

Nettopp blitt 18, og bruker pengene på elegant og moderne snowboardutstyr.

Sandra prøver seg på en front grab.
Sandra prøver seg på en front grab.
Viktig å grinde litt der det ikke er snø.
Viktig å grinde litt der det ikke er snø.
Kan se ut som fall, men det er bare midt i en 180.
Kan se ut som fall, men det er bare midt i en 180.

Sondre

Den eneste med ski og sånn derre staver.

Viser oss hvordan snøen skal fyke.
Viser oss hvordan snøen skal fyke.
Se på meg, jeg kan stå på skituppene!
Se på meg, jeg kan stå på skituppene!
Sondre er også fra tungekommisjonen.
Sondre er også fra tungekommisjonen.

Ulrikke

Smart nok til å bruke staver til snowboard…? Fra smilekommisjonen.

Skistaver og snowboard. Det må bare gå galt.
Skistaver og snowboard. Det må bare gå galt.
Den eneste som smiler under hoppet. Smilekommisjon - garantert.
Den eneste som smiler under hoppet. Smilekommisjon - garantert.
I believe I can fly.
I believe I can fly.

Thomas

Født uten lunte. Ferskest av gjengen, med mye pågangsmot.

Han trodde dette var en imitasjonskonkurranse for Elvis.
Han trodde dette var en imitasjonskonkurranse for Elvis.
Hvis ikke dette er et personlig postkortbilde, så vet ikke jeg.
Hvis ikke dette er et personlig postkortbilde, så vet ikke jeg.
Her innser han at noe går galt.
Her innser han at noe går galt.

Til slutt, meg selv

Beskjeden mann som vil og vil, men ikke får til.

Oh hai snow, I'm from the internets.
Oh hai snow, I'm from the internets.
...I belive I can touch the sky.
...I belive I can touch the sky.
Jeg prøvde sikkert å si noe fornuftig her.
Jeg prøvde sikkert å si noe fornuftig her.

Takk for turen, folkens! Det har vært en gøy opplevelse, til tross for min aller siste tur. Gjør vondt å svelge og le, og har skallebank til tusen. Men blogge, det skal jeg!

Endelig ny telefon

Winter trip
På tur i det flott norske landskapet,

Vinteren er en flott årstid. Jada, man må måke snø, skrape bilen, passe seg for å skli, kle seg godt og være generelt forsiktig. Men, når sola skinner og skyene er borte, er det lite som kan sammenlignes med en flott tur i skog og mark.

Kanskje der er derfor vi nordmenn er født med ski på bena, for instinktivt vet vi at vi kommer til å glede oss til neste vinter som kommer, selv om det er mye styr rundt det.

Jeg er ikke spesielt tilhenger av langrenn, men alt kan endre seg. I morgen er det tur til Gautefall, og jeg ser virkelig frem til det; det har blitt meldt meget godt vær.

Min lille prøvetur
Min lille prøvetur med GPS.

I går fikk jeg endelig utbetalt forsikringen for iPhonen jeg mistet i bakken. Hele forsikringssaken begynte i november, og først nå ble det gjort noe med. <sarkasme>Well done, Gjensidige</sarkasme>. Da ble det ny telefon på meg, og jeg gikk fra 2G til 3G – et skikkelig stort skritt. Men jeg er veldig godt fornøyd med iPhone, så hvorfor endre noe særlig? Fortjeneste: 3G-tilkobling og GPS.

Etter litt styring var all informasjon overført fra den gamle til den nye, og det var som om ingenting hadde skjedd. Konge. Vel, måtte kjøpe MMS-programmet på nytt, men det er det verd.

iPhone dock iPhone dock fail
Fail! Den nye telefonen passet ikke i dockingstasjonen. Noen få milimeter for bred.

Ellers er jeg godt fornøyd, og det var null problem å si opp abonnementet hos Netcom – de hadde tydeligvis gjort dette før.

Og jula varer helt til påske

Jeg må si jeg ble litt sjokkert da Plantasjen introduserte julen allerede i september i 2008. Da må man overleve et par ekstra måned med julemas, julemusikk og julenisser. De fleste handler vel inn det meste like før jul uansett? Kundene til Plantasjen lot seg i hvertfall ikke friste med den tidlige julen.

Jula varer helt til påske? Ikke rart, når påsken allerede er i gang. Været tilsier at det kunne vært påske, men er dette å gå litt for langt?

PÃ¥skeegg
Jeg lot meg friste, måtte ha noe å ta bilde av for illustrasjon, og det smaker jo så godt.

Hvad laver du?

Hmmmm. Hvilken skal jeg velge først?
Hmmmm. Hvilken skal jeg velge først?

Det er godt at være norsk i Danmark. Tipper det er prisene på godteriet de sikter til, for de er altfor lave til å unnlate å være sunn. Ellers er det heller aldri noen tollsjekk når man ankommer Danmark, slik man alltid møter på vei tilbake til Norge.

Danmark, Hirtshals, Århus
Google-Maps viser vei.

Jørgen, Sandra, Mette og jeg bestemte oss for en dagstur til det landet hvor det er godt å være norsk, og fant ei helg det passet for alle.

Turen over var overfylt med underskudd av spenning og hendelser. Stort sett det som var gøy var stengt, og ingen hadde interesse av å vinduskikke i Tax-Free-butikken på vei ned.

Vi fikk imidlertidig glede av Superspeed-dama, som kom og vekket oss og sa at vi kunne sove bedre oppe med sovestolene… Vi sov visst i restaurantområdet uten restaurant, og de trengte plassene til gjester som faktisk skulle spise noe. De 150 ledige setene ved siden av oss kunne tydeligvis ikke tas i bruk?

Vi hadde ni timer i land, og da med bil så var det bare å kjøre et sted. Vi ble enige om Århus, for der ligger butikken Zara, som visstnok har veldig stort utvalg i babyklær.

Mye tåke = få bilder. Men vi hadde en fin tur, selv om vi møtte en utrolig rød bølge i alle lyskryssene på veien. Helt ufattelig uflaks, og ikke minst når GPSen ikke sier hvilket felt man skal holde seg til, alltid.

Returen var heller ikke problemfri. Vi tenkte oss til Bilka i Aalborg… Ingen husket helt riktig hvor det var, og ingen kunne adressen. Det var mørkt, ørten nye røde lyskryss, og mye tåke.

Vi ga opp, og kjørte videre til Hirtshals. Ferja gikk jo om et par timer.

Mangler en god tittel til dette bildet. Lurer på hva jeg tenkte på her.
Mangler en god tittel til dette bildet. Lurer på hva jeg tenkte på her?
Sandra i det tankefulle hjørnet mens vi venter.
Sandra i det tankefulle hjørnet mens vi venter.
Mette lar seg ikke fotografere uten å oppdage det.
Mette lar seg ikke fotografere uten å oppdage det.
<q>Vi tar ikke VISA!</q> Litt spesielt.
Vi tar ikke VISA! Litt spesielt.

Returen var like hendelsesfylt som den første overfarten. Alt var stengt. Sofa here we come! Men vi har hatt en flott tur, og det ble litt snøballkrig på dekk.

Fight!

Sandra og jeg har tatt steget videre – til slåssringen. Selv om hun er gravid, kan hun jammen meg sparke fra seg! No offense, Sandra, men du var den eneste jeg hadde et greit bilde av tilgjengelig 🙂

Dette er selvsagt en reklamekampanje i lik linje med ICAs Eco-kampanje.

Du kan lage din egen kamp her. Du må bare se gjennom introduksjonsvideoen først.

Dan Paladin og hans tegneferdigheter

Mer moro fra The Behemoth
Mer moro fra Castle Crashers

Folka i The Behemoth imponerer stadig. De er i gang med et nytt spill, og de er veldig forsiktig med å gi ut for mye informasjon. For å lette litt på stemningen – tror jeg – har de lagt ut noen videoer om skapelsen av de forskjellige bossene i spillet. Her får vi sett Dan Paladin (selveste mannen) i aksjon med å lage The Necromancer.


Necromancer from The Behemoth on Vimeo.

Jeg syns det er gøy å se hvor mye arbeid som det går med på å lage animasjon til en figur. Dette forsterker derimot ønsket mitt om å kunne bruke sine egne Xbox-avatarer i spillet, med litt artistisk konvertering av default-ansikt.

Spotify – veien nedover

Det som før var så utrolig bra...
Det som før var så utrolig bra...

Den dagen du slutter å bli bedre, den dagen slutter du å være god.

Oliver Cromwell

Kanskje det bare er meg? Men etter at Spotify begynte å utføre endringer på biblioteket sitt for å følge sine lisensavtaler med plateselskapene, var dette et program jeg virkelig koste meg med. Her kunne man finne stort sett alt. Men i dag – ikke fullt så bra.

Jeg sikter til musikk jeg fant tidligere, som Gotan Project, Final Fantasy og annen animé-musikk. Selv Pink Floyd er utelatt. Siden jeg sikkert har en så sær smak, så har dette programmet mistet noe av sjarmen det en gang hadde.

Det at sangene er ubrukelig merket med riktig sjanger, gjør også radio-funksjonaliteten helt vilkårlig. Veldig mye er merket som pop og rock, og da får man gjerne sjangre som death metal, synth, blues, jazz… ja, alt som ikke burde være der.

Foreløpig er jeg glad jeg ikke betaler noe for tjenesten. Men hvis de forventer at jeg skal bli betalende kunde når de går ut av beta, må de få gjort noe med avtalene sine og ikke minst merkingen i biblioteket.

Små gleder i hverdagen

Devolusjon av banan
Jobbfrukt: Devolusjon av banan

Jeg har det ikke best for tiden. Sitter med mange tanker, den gode gamle hodepinen, og litt ekstra nå fra tannkjøttet etter trekkinga. Jeg skulle selvsagt ringt til tannlegen i dag, men som vanlig tenker jeg på sånt når det er for sent.

Har såvidt begynt med svømming fast hver uke nå, og får stor hjelp av min gode venn Aril til å komme meg ut, til tross for hvor lite lyst jeg har til akkurat det.

På jobb har jeg fått meg iMac, og syns det er gøy med noe nytt – nå ser jeg hvorfor flere gjerne går over til Macintosh. Kanskje en slik en blir min neste hjemme-pc? Windows 7 blir kanskje en god nok grunn til ikke å gå over til Mac.

Små gleder? Jo; gode venner, morsomme bananer på jobb, ny jobb-pc, 3d-fiskespill på iPhonen og masse godis fra Danmark.

Ellers lite nytt fra denne fronten. Håper bare formen forbedrer seg etter hvert.

Siste liten-oversettelser

Jeg hørte på et radioprogram for noen år tilbake, hvor det ble gitt gode eksempler på dårlige oversettelser i tekstingen til filmer og serier.

Det var omtrent etter Star Wars: Episode II ( eller var det III?) kom på kino, hvor nordmenn kunne glede seg over frasen Først da vil du bli usynlig i stedet for Først da vil du bli uovervinnelig. Slike feil burde ikke oppstå. Klart, invincible og invisible ligner jo på hverandre, men sammenhengen er ignorert.

Før Danmarksturen på lørdag satt Mette og jeg og så filmen Den som frykter ulven. For å unngå å vekke naborommet, ble volumet senket. Den norske teksten var mangelfull, og ble kun brukt for å tekste når dansken snakket – det var ikke nok. Da ble det engelsk tekst. Norsk til engelsk er det ikke ofte jeg bruker.

Erkki er en av personene i filmen, og han har rømt fra psykiatrisk avdeling. Han blir omtalt som gærningen blant folk og politi. Gærning er gjerne ofte oversatt til nut-case på engelsk, men ikke på denne måten. Og nei; det var ikke det som ble sagt på norsk.

Nut-case hadde vært så mye bedre.
Nut-case hadde vært så mye bedre.

Og når man først er i gang med å oversette til engelsk, og har oversatt mange andre serier, da er det klart at man blander litt terminologi.

We’ll have to wait for the CSI before we can proceed.

Grunnet møkkete windows media player som ikke kunne spole i filmen, fant jeg ikke igjen scenen. Men; det nærmeste jeg fant korrekt oversettelse for kriminalteknikerne var Forensic science.

Oversettelser er ikke bare-bare, men mennesker er ikke alene om å gjøre feil, og da har jeg et annet eksempel fra det samme radioprogrammet.

Noen serier og filmer går gjerne via oversettelse i Sverige, og så datamagisk oversatt til norsk etterpå. I ett tilfelle var det helbom. Det var en actionscene hvor helten kom i grevens tid. På engelsk er selvsagt dette Good timing.  På svensk er dette oversatt til Bra tajmat, hvilket på norsk naturligvis er Bra thai-mat.