Takras

Merkelige greier

Merkelig greie dette her, men ifgøle en udnerrøksles ved cmarbigde uinevrisett sipller det ignen rlloe i hvliken røfgekkele boktsvanee er. Det estnee som er vkitig er at fstøre og stise boksatv er på rktiig setd, retsen kan vræe hltuer til bluter og du kan ftotsart Lsee uetn prblomeer. Dtete er frodi den mnesnekliege hrjene ikke lseer hevr boksatv for seg slev,men odret i sin hleeht. Mrekleig...

Omtale: District 9 (Film)

This whole’s thing’s under your shack? For 20 years, you’ve had this fookin’ thing hidden out here? This is, this is very illegal, I mean, this is… this is a find. - Wikus Navnet Peter Jackson er et navn vi alle kjenner til. Om ikke, så vet du i hvertfall om Ringenes Herre-filmene han har regissert. Navnet hans har stor makt i filmens verden. Og i år presenterer han...

Fordeler og akterspeil #ordtvist

Hele den siste uka har gått med på én ting, og det er innflytting til det nye huset vårt. Men i kulissene lå det en debatt om språk. Hvorvidt ordet ulempe eller bakdel er det riktige antonymet til fordel. Debatten foregikk på Twitter (selvsagt) under firkantemnet #ordtvist. Det var stor uenighet. Jeg er fast bestemt på at  bakdel  kun brukes om en fysisk bakside av noe og slettes ikke hører...

Dag-bla-dets RS-S

Er det én ting som ergrer meg, så er det særskriving, også kjent som orddeling. Hvorfor? Fordi setninger med feil orddeling forandrer mening, og ødelegger leseflyten min. Dagbladet.no har – som alle andre – en nyhetstilfører (RSS). Her kommer nyhetene fortløpende etter hvert som forrfatterne av artiklene trykker på publisér-knappen. Og da får man gjerne overskrifter som dette: En...

Et brev fra meg

Kjære Aril, Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt dette, men du er en nisse. Jeg ble selv klar over det da jeg kastet opp i sokkeskuffen din i skapet ditt da jeg så deg legge an på den katolske presten. Jeg er ganske sikker på at du er feig nok til å forstå hvor fæl du er. Jeg gir tå-ringen tilbake til deg, men jeg beholder møydommen min som et minne. Du skal være klar over at jeg alltid...

Raffinerte posisjoner

I dag fremstilles vi som noe mer enn det vi er. (CC av Michael Brenton) En dag ble jeg ringt opp av en telefonselger som sa at han jobbet som kommunikatør. Det var i hvert fall det han kalte seg selv. Selv kalte jeg ham helt andre ting. - Jon Niklas Rønning, Aftenposten Vi er virkelig selvhøytidelige. Vi er universets navle. Uten oss blir det ingen soloppgang i morgen. Vi er årsaken til selve...

Siste liten-oversettelser

Jeg hørte på et radioprogram for noen år tilbake, hvor det ble gitt gode eksempler på dårlige oversettelser i tekstingen til filmer og serier. Det var omtrent etter Star Wars: Episode II ( eller var det III?) kom på kino, hvor nordmenn kunne glede seg over frasen Først da vil du bli usynlig i stedet for Først da vil du bli uovervinnelig. Slike feil burde ikke oppstå. Klart, invincible og invisible...

Retksrivin e’kke så fali

Sar kast isk inn legg Slurv ikke med språket! Evnen til å uttrykke seg i ord er av aller største betydning. Nest etter å kysse finnes det ikke noe mer spennende form for kontakt. - Ernest Hemmingway Det er ingen tvil om det; vårt skriftspråk holder på å dø ut. Vi kjenner jo alle kampen mot/for bokmål/nynorsk fra skoledagene, og hva som var best, men vi overså kanskje det viktigste: skriftspråket...

Drager og ufoer

En dragekake! Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker. - Marie Antoinette Et av de kanske mer velkjente sitat fra historien. Men sjekk den kaken, det er jo helt utrolig! Ikke nok med at den er virkelig flott laget, men det er en drage fra Dungeons and Dragons, og den holder en d20 under den ene poten. Jeg lurer på om dragen godkjenner mine filmomtaleterningkast? Bare en måte å finne...

Ikke et UFO, men en ufo

Slike forkortinger som blir uttalt som et vanlig ord og uten at vi staver dem, får hankjønnsmorfologi. - Daniel Ims, Språkrådet Da lærte jeg noe nytt i dag også. I forbindelse med artikkelen i går, så sendte jeg en epost til Språkrådet for å bekrefte/avkrefte korrekt skrivemåte av En UFO. Svaret forbauset meg litt, men etter bare noen sekunder så ser jeg mønsteret bak det. Korrekt...