Takras

Lydbøker for enhver pris

I hele sommer har jeg tatt ferden mellom Kristiansand og Stavanger  i helgene og har hatt behov for underholdning på veiene. Selvsagt har jeg Podcaster som jeg følger med på, men mange av de har óg tatt seg en ferie i sommer. Med bare gammel musikk og dårlig radiosignal å høre på, var jeg ute etter en forandring. Så hørte jeg om Audible. De selger lydbøker online. Ja, de har DRM i filene,...

Siste liten-oversettelser

Jeg hørte på et radioprogram for noen år tilbake, hvor det ble gitt gode eksempler på dårlige oversettelser i tekstingen til filmer og serier. Det var omtrent etter Star Wars: Episode II ( eller var det III?) kom på kino, hvor nordmenn kunne glede seg over frasen Først da vil du bli usynlig i stedet for Først da vil du bli uovervinnelig. Slike feil burde ikke oppstå. Klart, invincible og invisible...