Merkelige greier
26. desember 2009 av André Nordstrand
Merkelig greie dette her, men ifgøle en udnerrøksles ved cmarbigde
uinevrisett sipller det ignen rlloe i hvliken røfgekkele boktsvanee
er. Det estnee som er vkitig er at fstøre og stise boksatv er på
rktiig setd, retsen kan vræe hltuer til bluter og du kan ftotsart
Lsee uetn prblomeer. Dtete er frodi den mnesnekliege hrjene ikke
lseer hevr boksatv for seg slev,men odret i sin hleeht.
Mrekleig...
Det heter ikke mandarin!
20. november 2009 av André Nordstrand
Har du kjøpt mandariner i butikken i det siste? Nei, det har du ikke! Du tror det kanskje, men dessverre, det var nok ikke det du kom hjem med.
Mandarinen har nemlig ikke eksistert i det norske markedet siden 60-tallet.
Litt fra opplysningskontoret for frukt:
I 1902 klarte presten Pierre Clément fra Algerie å krysse mandarinen med en annen sitrusfrukt, nemlig pomerans. Dermed så klementinen dagens...
Gratis kultur
30. september 2009 av André Nordstrand
På Sølvberget i Stavanger (kulturhovedstaden) så kan du i disse dager få en gratis bok. En roman av Alexander Kielland, en av de store forfatterne som vi nordmenn skal være stolt av – har jeg blitt fortalt på skolen.
Jeg tok en kopi av boka og begynte å lese på den i går på vei hjem fra jobb. Har du sett nok på TV så har du helt sikkert fått med deg sitat fra Shakespear. De tunge,...
Lesing som en hest
8. september 2009 av André Nordstrand
For ikke veldig lenge siden begynte jeg å lese igjen, den gang Snømannen av Jo Nesbø. Jeg kom gjennom uten altfor store problemer, og fant ut at jeg likte det. Innlevelsen. Spenningen. Språket.
På kino begynte Menn som hater kvinner, men jeg tenkte jeg skulle lese boka i stedet. 150 sider senere ga jeg opp. Ingen fremgang. Og når det først var noe, ble det for mye informasjon. Filmen kom på...
Rævpulere i trafikken
8. juni 2009 av André Nordstrand
Min ordbruk pleier ikke å være av et slikt kaliber. Jeg tror mange av oss kan gjenkjenne et stigende sinne når man er i trafikken. God tid eller ei, andre trafikanter kan gjøre en dag kjipere.
Jeg vil ikke påstå at jeg er en engel i trafikken, men jeg er ei en drittsekk heller. Om man liker å gå bakveien så skal jeg ikke kritisere smak, men jeg bruker ordet i dets negative forstant i denne...
Dag-bla-dets RS-S
17. april 2009 av André Nordstrand
Er det én ting som ergrer meg, så er det særskriving, også kjent som orddeling. Hvorfor? Fordi setninger med feil orddeling forandrer mening, og ødelegger leseflyten min.
Dagbladet.no har – som alle andre – en nyhetstilfører (RSS). Her kommer nyhetene fortløpende etter hvert som forrfatterne av artiklene trykker på publisér-knappen. Og da får man gjerne overskrifter som dette:
En...
Raffinerte posisjoner
18. februar 2009 av André Nordstrand
I dag fremstilles vi som noe mer enn det vi er. (CC av Michael Brenton)
En dag ble jeg ringt opp av en telefonselger som sa at han jobbet som kommunikatør. Det var i hvert fall det han kalte seg selv. Selv kalte jeg ham helt andre ting.
- Jon Niklas Rønning, Aftenposten
Vi er virkelig selvhøytidelige. Vi er universets navle. Uten oss blir det ingen soloppgang i morgen. Vi er årsaken til selve...
Siste liten-oversettelser
8. februar 2009 av André Nordstrand
Jeg hørte på et radioprogram for noen år tilbake, hvor det ble gitt gode eksempler på dårlige oversettelser i tekstingen til filmer og serier.
Det var omtrent etter Star Wars: Episode II ( eller var det III?) kom på kino, hvor nordmenn kunne glede seg over frasen Først da vil du bli usynlig i stedet for Først da vil du bli uovervinnelig. Slike feil burde ikke oppstå. Klart, invincible og invisible...
Retksrivin e’kke så fali
15. januar 2009 av André Nordstrand
Sar kast isk inn legg
Slurv ikke med språket! Evnen til å uttrykke seg i ord er av aller største betydning. Nest etter å kysse finnes det ikke noe mer spennende form for kontakt.
- Ernest Hemmingway
Det er ingen tvil om det; vårt skriftspråk holder på å dø ut. Vi kjenner jo alle kampen mot/for bokmål/nynorsk fra skoledagene, og hva som var best, men vi overså kanskje det viktigste: skriftspråket...
